Ivan Bergerol organise les traditionnelles portes ouvertes annuelles à son domicile. S'y rencontrent des artistes de plusieurs disciplines: peinture, sculpture, photographie et littérature.
Chloé y exposera une douzaine de portraits en noir et blanc, accompagnés de légendes de Julien.
Nous y vendrons les premiers exemplaires d'un livret de portraits rassemblant les travaux exposés, "Les visages de la route".
Salut à tous!
Six mois que nous sommes revenus à Paris. Boulot, RER, pas beaucoup dodo, le retour dans Babylone n'est pas forcément évident.
On passe pas mal de temps à travailler les contenus issus du voyage. Une expo tourne en ce moment à Paris:
D’autres sont en préparation.
La grande nouveauté c’est notre nouveau site web : http://ungrandchemin.servhome.org/index.php. Il sera désormais notre moyen de communication privilégié, mais on mettra quand même des news de temps en temps sur le blog.
A+
Amigos, ahora tenemos un sitio web con mucha informacion sobre el viaje : http://ungrandchemin.servhome.org/index.php
OI gente boa, agora a gente fez um site bonzinho : http://ungrandchemin.servhome.org/index.php
Hi there, check out our new website, with tons of tips for preparing a trip with a four wheel drive : http://ungrandchemin.servhome.org/index.php
Notre Santiago-Santiago est bouclé.
7 mois et demi, 29761 km au compteur.
On a démonté la structure en bois et vidé les 400 ou 500 kilos de matériel (le cul de la voiture est remonté de 3 pouces). On vit dans un appart (chez David de Lebu). Le confort moderne nous étonne: eau courante, douche chaude, cuvette pour s'asseoir, frigo, plaque chauffante avec deux feux, lit large de 160x200 avec un plafond plus haut que 80 cm.
Il n'est plus nécessaire de ramper sous la guitare pour éteindre la lumière le soir, ni soulever le gros bidon de 20 litres pour remplir à l'entonnoir la bouteille d'eau potable, ni de ranger pendant dix minutes pour déplier le lit et de faire l'opération inverse le matin pour pouvoir sortir le gaz pour l'eau du café.
Nous savons tous les soirs où dormir et nous n'avons plus à nous préoccuper de notre sécurité ni de celle de la voiture. Nous comprenons les codes, parlons la langue, retrouvons une ville connue. Tout est étonnamment facile.
On a revu les amis Pia et Tono, Felipe et Maca, Agustin et sa petite-amie, comme si nous les avions quittés hier, belle sensation.
La vente de la voiture avance bien. Nous commençons à regarder les billets d'avion.
Nous préparons une exposition et trois livres issus du voyage, nous vous tiendrons au courant de l'évolution du projets. Les choses sont trop fraîches pour conclure quoi que ce soit pour le moment.
A bientôt !
Termino el viaje Santiago-Santiago. 7 meses y medio, 29176 kilometros. Desarmamos la estructura de madera de la cama y sacamos los quinientos kilos de material y fluidos (agua, gasolina, aceites). Estamos donde David, de Lebu: nos dejo las llaves de su depto durante sus vacaciones. La comodidad moderna nos sorprende: agua corriente, ducha caliente, bano donde uno se puede sentar, refri, cocina, cama larga de 160x 200 con el cielo mas alto que los 80 cm habituales.
Ya no es necesario reptar entre la guitarra y la heladera para apagar la luz por la noche, ni levantar el bidon de 20 litres para llenar la botella de agua con el embudo, ni de guardar cosas durante 10 minutos para armar la cama y hacer la operacion inversa por la manana para sacar el gaz y hacer el cafe. No hay mas que buscar cada noche un lugar donde dormir, ojala seguro. En Santiago, hablamos bien el idioma, entendemos los codigos culturales, sabemos donde buscar las cosas, cual es el precio de las cosas para que no nos caguen. Todo es facil.
Nos juntamos con los amigos de aqui, Pia, Tono, Felipe, Maca, Agustin, Claudia. Nos llevamos demasiado bien, como si hubiera transcurrido una pequena semana.
La venta del auto sigue avanzado, cuatro personas ya nos contactaron por el anuncio. Empezamos a mirar los pasajes de avion para Paris.
Estamos preparando una exposicion en Francia y tres libros a partir del viaje, pero estara todo en Frances. De repente habra tradicciones en el libro de fotos de Chloé, asi que dejaremos noticias del asunto.
Hasta luego
O "Santiago-Santiago" acabou.
7 meses e meia, 29761 km pra o nosso carro.
A gente reformo o carro completamente, como antes da grange viagem, fora 400 o 500 kilos de material (os amortecedores novos de Buenos Aires estao otimos). A gente morra no apartamento do David, o amigo de Lebu, porque ele fica de ferias là: e bacana pra nos ! O conforte geral e moderno e sorprendente: agua corrente, chuveiro quente, bom bano, frigo, placa electrica com dois fogos, cama de casal bem grande.
Nao precisamos reptar baijo do violao para apagar a luz, tanpoco levantar a garafa de 20 litros de agua com "embudo" para cheiar a garafinha de agua potavel, tampoco arrumar tudo no interior do carro durante 10 minutos para fazer a caminha e o inverso cada mana para tirar a garafinha de gas para quentar agua do café.
A gente sempre sabe onde dormir e nao se-preocupa mas da sua seguridade e a do carro. Santiago e como a casa: a gente conhace os codigos sociais, fala o idioma, e uma cidade conhecida. Tudo fica muito facil.
A gente fez um almoço na nova casa de Pia e TOno, fica espectacular, frente no Parque Bustamante, sexto piso com terraza e as plantas de Tono ! Tem sol e muita luz. De noite, a gente foi la na casa do Felipe para fazer churrasquinho (uma maquina com gas) com o compadre Agustin y su polola, e tambem com a Claudia. Todos muito felices e pensando en os amigos de Sao Paolo, perguntando para saber da Nicole ! Boa sensaçao, foi como haber saido ha poco tempo do Chile.
A venta da Choupetinha vai bem, ja temos 4 pesoas interesadas. Empezamos mirar pasagem de aviao.
Estamos tambem preparando uma exposiçao e 3 libros resultando da viagem. A gente vai informar cuando seja organizado o projeto.
Ate logo, gente boa !
Here we are, our trip is over. 7 months and a half, 29761 km.
We emptied the half ton of material in the car and destroyed the wooden structure of the bed. We are living in a friend's appartment and marvel at the comfort of modern life: tap water, hot shower, toilets with sitting facilities, refrigerator, wide bed with a roof higher than the usual 80 cm. It is no longer necassary to crawl under the guitar at night to swith off the light, nor to lift up the 20 liters jerrycan to fill the bottle of water, nor to move stuff for ten minutes to make the bed and put it back in the morning to be able to reach the gas and make coffee. We don't have to look for a safe place to stay every night. We speek well the local language (spanish), understand the cutural codes, know where to look for services in the city. Everything is surprisingly easy.
We met with our dear friends of Santiago Pia, Tono, Felip, Maca, Agustin y Claudia. The feeling with them is as warm as usual; true friendship never dies.
The selling of the car is moving forward; four people already contacted us. We start looking for plane tickets.
We ar working on an exhibition in France and three books related to this trip (avoiding boring daily-life events and me-in-front-of-Maccu-Piccu pictures, which will remain in this blog) that will have no translation, exception maybe the fotography book. More news about this will be found in this pages.
Bye
Volvimos a cruzar la frontera chilena, y se confirmó que es la peor frontera que vimos. Declaramos al SAG algunas verduras que nos quedaban (2 cebollas, 3 zanahorias, 2 limones, por supesto que el cordero ahumado estaba escondido dentro del asiento), nos quiesieron hacer un parte sin multa para dejar constancia. La señora tocaba un computador por segunda o tercera vez en su vida, se enredó, llamó a un colega, luego otro, la impresora se atolló, hubo que empezar de nuevo porque se le había hechado a perder el papel oficial, al final nos hicieron un chanchamullo total con un papel blanco firmado y otro borrador a mano con la constancia... Demoró una hora en total. Para 2 cebollas, 3 zanahorias, 2 limones declarados, puta la wea!!!
On vient de repasser la fronitere chilienne. On n'a pas ete decus du voyage. On a declare nos fruits et legumes (2 oignons, 3 carottes, 2 citrons; l'agneau fume etait bien evidemment cache dans le siege conducteur) dont l'importation est reglementee pour des raisons phytosanitaires. Ils ont voulu remplir un formulaire pour faire les choses carrees. La dame touchait un ordinateur pour la troisieme de sa vie, elle s'est emelee les pinceaux, les deux collegues qui sont venus l'assister ont galere aussi, l'imprimante s'est coincee, Access n'avait pas de bouton impression, en appuyant sur CTRL+P toute la base de donnes est partie a l'impression, puis il a fallu recommecner parce que le formulaire officiel avait ete gache par l'imprimante, etc... A la fin ils nous ont fait un truc brouillon a la main avec deux papiers differents, et on est ressortis une heure plus tard entre rire et rage. La pire frontiere du contient, je vous dis!
Voila la derniere carte a jour de nos peregrinations dans l'hemisphere sud... il nous reste encore quelques semaines sur les routes.
Une halte a Lebu, pres de Concepcion ou nous attend David, un copain de Santiago, et puis d'autres retrouvailles avec d'autres amis a Talca, avant de passer une soiree en amoureux a Valparaiso, ce port ensorcelant pour celebrer nos 3 ans de vie commune et 8 mois de 24h sur 24 en voyage ! Meme pas peur, on en veut encore, plein, plus, toujours !!!
Retour a Santiago vers la fin fevrier
Retour en France fin mars ou debut avril selon le rythme de la vente de notre belle Rocinante (quand meme 28.000 km au compteur depuis hier !)
Esta es el ultimo mapa de nuestra aventura en el emisferio sur... nos quedan todavia algunas semanas en la carretera.
Una pausa en Lebu, cerca de Concepcion donde nos esta esperando el David, un amigo de Santiago, y los demas compadres de Santiago en Talca, donde el Tono, con Pia, Feli y Maca parece ! Despues de tanta fiesta y reencuentros, una noche de enamorados en Valparaiso, este puerto facinante, para celebrar nuestros 3 anos de vida juntitos y casi 8 meses de 24h sobre 24 en el viaje ! No tenemos miedo, mas mas, siempre mas y mas !!!
Vuelta a Santiago cerca del fin de febrero
Vuelta en Francia cerca del fin de marzo o inicio de abril segun el ritmo de la venta de nuestro lindo auto (28.000 km desde ayer !)
Agora, un mapa de onde fica a gente vagabonda, na strada ha muito tempo ja, mais feliz ainda ! Em pocas semanas, acaba a aventura no sul do continente.
Uma visita em Lebu, onde morra a familia do David, perto de Concepcion, o fim de semana siguente, a gente se-junta com os compadres de Santiago em Talca com Tono, Pia, Feli e a Maca, para fazer uns churrasquinhos bons e uns paseios no meio da Natureza.
Despois de tanta festa, a gente quer aproveitar uma noite romantica (oulala !) em Valparaiso para celebrar os 3 anos de vida juntos, namorados ainda mas forte cada dia, despois de uma vida de 8 mese juntos 24 horas sobe 24h... A gente quer mas e mas, sempre mas para muito tempo mas !!!
Volta em Santiago no final de feberero
Volta na Franca no final de marco o inicio do abril, se vai bem a venta da Choupetihna... (teve 28.000 km ontem !)
Nous venons de passer une semaine à El Bolsón, un des deux villages d'où est parti le mouvement hippie argentin dans les années soixante-dix. Ambiante relax, couleurs baba cool. Notre camping était gavé d'artistes, de comédiens, de jongleurs, de musiciens, que nous avons appris à connaître petit à petit. Bref, un beau moment hors de tout.
Nous pensons repasser la frontière chilienne dans une semaine environ et terminer le voyage dans deux ou trois.
Incroyable Carretera Austral. Ces 600km de piste au Sud d3 Coyhaique sont magiques. Le paysage ressemble un peu aux alpes, avec en plus des glaciers partout et des rivières et lacs avec une eau bleu profond ou laiteaux.Ce qui change, c'est le silence et le calme. La piste est tellement longue et mauvais que peu de gens la descendent. On dort où on veut, on se lave dans les cours d'eau, on pique-nique. Une des plus belles régions que nous auions traversées.
Un très joli village de bûcherons à deux jours de piste au sud de Coyhaique. Dix kilomètres de passerelles en bois permettent aux habitants de se déplacer sur la pente glissante pendant l'interminable saison des pluies (en pratique, quasiment toute l'année).
Volvimos a Chilito, y puta el reencuentro culiaaaaaaaaaaaao!!!!! Reculiao de la reconchasumadre aweona!!!!!!!!!
Llegemos a la aduana del paso Roballos, en un lugar perdido a 100 km de la proxima povoada, despues de media hora hechando la talla con los duaneros argentinos, rebuena onda los locos. Los duaneros chilenos, harto mas formales, nos hicieron notar que habiamos sobrepasado un misterioso plazo maximo de estadia de un auto chileno en el extranjero (180 dias). En cualquier pais de Sudamerica, esto se arregla con una botella de vino de regalo, pero aqui ni cagando. El tipo llama a su jefe, el jefe ordena: saquen las placas del vehiculo e inmovilzenlo, y hechen a los extranjeros del territorio. Nos dejaban asi botados en la Cordillera sin nuestras cosas, con el auto sin nacionalidad! Imaginense la situacion!
Despues de dos horas y media de conversaciones telefonicas hasta con el jefe nacional de la wea, nos ordeneron de bajar a Cohaique en cuanto antes (8 horas de ripio infernal) para pagar una multa de un millon de pesos, un palazo bien jugoso!!!
Al final llegamos al tiro a Cohaique, y se arreglo todo con una multa de 1 UF. Ufffffffffffff!! Y ademas la Choupethina paso el control tecnico sin falla! Nos salvamos de la administracion!
Igual estuvo lindo el paso en la Cordillera
Les assassins des favelas Bresiliennes, les betes sauvages d'Amazonie, les flics corrompus et narcotrafiquants de Bolivie, la violence de Georgetown, la dangereuse solitude des pistes desertiques, un peril? Non! Le pire, c'est l'administration!!!
Nous sommes arrives hier a la frontiere chilienne (un tres bel endroit dans la Cordillere a 100 bornes du bled le plus proche) apres un peu plus de six mois en dehors du pays. Nous avons enfreint sans le savoir un obscur reglement qui nous interdisait de depasser les six mois. Dans n'importe quel pays d'Amerique du Sud, on regle ce genre de situation avec une bouteille de vin, mais au Chili impossible. Le douanier telephone a son chef, qui ordonne d'oter les plaques d'immatriculation du vehicule, qui devenait ainsi apatride et bloque entre les deux frontieres, et de nous expulser du territoire, c'est a dire de nous jeter sans nos affaires en pleine montagne.
Deux heures et demie de palabres et de conversations avec le chef du chef, le chef du chef du chef, et ainsi de suite jusqu'au directeur national (le cas etait evidemment completement inedit), ils nous ont ordonne de nous presenter a la douane de Cohaique (8 heures de piste) avec la perspective de payer une amende de 1500 euros, soit un bon tiers de la valeur de la voiture.
Aujourd'hui, nous foncons a la douane de Cohaique: le type est charmant et fin connaisseur des reglements, nous payons une amende de 25 euros et tout est regle. Ouf!! Et en prime on a passe le controle technique sans faute! yes!
Demain on entreprend la redescente de nos huit heures de piste, et on fonce plein sud jusqu'a la fin de la Carretera Austral, Villa O'Higgins. On a entreapercu la vallee, c'est splendide. Vous aurez des photos bientot, promis.
On a remonte de Calafate a Bajo Caracoles par la route 40, une piste mythique qui remonte le cöte argentin de la Cordillere. Du desert, des cailloux, du ciel. C'est beau.
